www.titlovi.com
Resno? Prav, prav. -Ja, zakaj pa ne? Ali ni tisto, Mia?
Zelo mi je žal. Verjetno mi je spodrsnilo.
Ali si lepo plavala tam?
Ne dotikaj se me! -Oh, moj Gospod.
Bila je nesreča, prisežem.
Tvoja sestra je tako bedna. -Ona ni moja sestra. -Gremo. -Gremo.
Oh, moj Gospod. Kakšna zguba.
EKIPA CRAZY SRBIN PRODUCTION VAM PREDSTAVLJA:
47 METROV SPODAJ: IZPUŠČENI
Zakaj je vsa mokra? Prisežem.
Žal mi je glede tega. Ampak videli se bomo jutri, kajne? -Da. Jutri. -Prav. Adijo.
Neverjetno bo! Obljubim! Neverjetno! Prinesi svoj bikini!
Ali mi želiš povedati kaj se je zgodilo? -Samo, vozi.
Najnovejši filmi s slovenskimi podnapisi samo na: WWW.MOJBLINK.SI
JUKATAN, MEHIKA
Prevod in Priredba:BABA VANGA & CRAZY SRBIN (FACEBOOK: Crazy Srbin Production)
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Živjo, gospa Riley. -Živjo.
Ali si se kopala v obleki? -Utihni, Ben! -Živjo, Mimi! -Ne kliči me tako!
Zakaj si vsa mokra?
Zakaj je vsa mokra? -Moram se pogovoriti z njo, ljubček.
Kaj se je zgodilo? Hej! Kaj se je zgodilo?
Nekdo jo je porinil v šolski bazen. Nič takšnega ni.
To ni moja krivda, če je nihče ne mara.
Veš, to je res nesramna stvar katero si rekla. -Žal mi je. -Sasha!
Poslušaj, vem da se ti je bilo težko preseliti sem,
ampak vidve morata paziti druga na drugo, prav? -Prav. -Hvala.
Ali ste že končali? -Ja, vse je naloženo, šef. -V redu. Hvala, Ben.
Se vidimo jutri? -Se vidimo jutri, Carl. Odpočij si malo. -Ja. Bom.
V redu, hvala.
Živjo. Ali lahko vstopim?
Kaj se dogaja?
Sovražim ta kraj.
Mia, ti si veliko močnejša kot pa misliš da si.
In če bi bila tvoja mama tukaj, bi bila zelo ponosna na tebe.
Ampak, nje ni tukaj, kajne?
No, ponosna sem da te lahko kličem svoja hčerka.
Poglej, vem da vama je z Sasho včasih zelo težko, ampak mi smo družina.
Ona ni moja sestra!
Zelo dobro je. -Super je.
Skoraj bi vam pozabil pokazati, kaj sem našel danes zjutraj. Poglejte to.
To je zob od morskega psa. -Tako je.
Ali je veliki beli? -Mislim da je. -Kje si ga pa našel?
Odkrili smo prehod kateri vodi do novega dela mesta.
Lepo. -Ampak kako je lahko tam notri prišel morski pes? -Ne vem.
Mogoče je prišel iz morja, ko je lovil tjulnja,
in se izgubil v tunelih pred več stotimi leti.
To je zelo kul. -Kar obdrži ga.
Kar se nekako navezuje na naslednjo zadevo.
Punce, vem da sem rekel da se bom družil z vami ta vikend,
ampak odprtje tega novega prehoda, pomeni da bo tam skupina arheologov.
Prileteli bodo iz Evrope naslednji teden. -Je že v redu, oče.
Tako da moram končati z označevanjem jam, postaviti luči. -Ni ti treba razlagati.
Ampak vaš oče je načrtoval nekaj zelo posebnega za vaju.
Kaj? -No, zob od morskega psa je namig.
Punce, dajte no. Tukaj, pokaži jim.
Izvoli.
Izlet z ladjo katera ima stekleno dno,
in ogled morskih psov v njihovem naravnem okolju? -To se sliši zabavno.
Ne! To je za turiste. -No, mi smo tudi nekako turisti. Punce, super bo.
Odpeljejo te tam, kjer se veliki beli morski psi hranijo.
Lahko jih opazuješ skozi opazovalnico na dnu ladje. Super je.
Ne! Jaz imam načrte za jutri. -Ti boš morala preložiti svoje načrte!
In poleg tega, mislim da je to dober način da vidve preživita nekaj časa skupaj. -Ja.
Kam pa greš? -Povedati Alexi in Nicole, da se ne bom mogla družiti z njima jutri.
Ali je to v redu? -Pazi kako govoriš!
No, meni je žal glede jutri, ampak morski psi bodo bili zelo kul.
In mogoče se greva midva lahko naslednji teden skupaj potapljati.
Se spomniš kako rada si se potapljala z mano? -Ja, stara sem bila 10 let, oče.
Imela si 10 let. Najmlajša oseba katero sem kadarkoli videl da se potaplja.
Daj, no. Ali me hecaš? -In tudi najbolj luštna.
Ja, bila si prava mala morska opica.
V redu, ljudje. Kdo hoče danes videti morske pse?
Pobral vaju bom na poti nazaj. Prav?
V redu.
Hej, Mimi, pazi da te ne bo pojedel morski pes. -Prenehaj!
Ja, Mimi, pazi da te ne bo pojedel morski pes!
Hej, če se boste začeli utapljati, vas bomo prišli rešit! -Rešil te bom!
Poglej! Ne morem verjeti da je tukaj.
Oh, moj Gospod.
Kaj pa vidve počneta tukaj? -Pridi. Imamo načrte. -Saj sem vam povedala, da ne morem.
Dekle, odpeljala te bom na kraj katerega noben turist ne bo našel v miljon letih.
Življenska priložnost. Ali pa bi raje ostala na tej neumni ladji? -Ja.
Mislim ostani. Ostani če hočeš.
Mogoče boš postala prijateljica s Katherine.
In bosta govorili o tem kako lepa je. -V bistvu je kar lepa. -Dekle, utihni!
Od tebe je odvisno. -Pridi! -Samo sekundo.
Ali res hočeš preživeti cel dan na ladji s tistimi puncami?
Pridi. -Tako prestrašena izgleda.
Kaj misliš? -Ne vem. -Ne dovoli tistim puncam da ti pridejo do živega!
Catherine!
Pridi.
Adijo, Catherine. -Gremo. Pridite.
Pazite kje hodite.
Dajmo! Skoraj smo že tam. -To kar naprej govoriš. -Tokrat mislim resno.
Oh, moj Gospod.
Mislim, kako si sploh izvedela za ta kraj? -Ben me je pripeljal sem.
Ben? Misliš na asistenta od mojega očima, tistega Bena?
Prenehaj s tem. Oh, moj Gospod.
Torej, kako bomo prišli tam dol? -Tam je pot, katera nas bo pripeljala okoli.
Ali pa greš lahko po tej poti.
Kaj še čakate? Neverjetno je!
Ne vem, jaz.
Morale bi iti po poti.
To je bilo neverjetno! -Zajebi pot.
To je tako kul. -Poglejte vse te stvari.
To je pa veliko opreme za potapljanje. -To je vsa oprema katero sta,
tvoj očim in Ben prinesla za arheološko ekipo katera bo prišla naslednji teden.
Ali je tukaj vhod v podzemno mesto?
Če nas bo dobil moj oče, nas bo ubil. -Umiri se. Govorila sem z Benom.
Tvoj oče je na drugi strani, označuje nov tunel katerega so našli.
Nikoli ne bodo vedeli, da smo bili tukaj. -Ne izgleda mi preveč kot nekakšno mesto.
To je od Majev. Narejeno je bilo pod zemljo, tam kjer so pokopavali mrtve,
da bi se lahko skrili pred osvajalci kateri so napadali.
Morska gladina je z leti naraščala, in zato je večina pod vodo. -Hvala, profesor.
Ali te je Ben kdaj peljal na potop v mesto? -Ja, enkrat. -Kako pa izgleda?
Spodaj je kar noro. Mislim šli smo samo do prve jame.
Tam so naredili vhod v, ali je bila? -Xibalba? -Xibalba. Ja. Ja.
Mesto strahu. -Ja. -Kot sem že prej rekla, to je Majevsko podzemlje.
Jame kjer so pokopavali ljudi. -Ja, res je kar strašljivo, ampak je tudi zelo kul.
Tam je veliko starih kipov, oltarjev, in podobnih stvari.
Torej, kaj še čakamo?
Dajmo. Samo do prve jame. -Ampak, moj oče. -Je kilometre daleč.
Ja, oni imajo drugo pot za notri. -Poglejte. Tukaj imamo vse kar potrebujemo.
Mislim, tukaj ni nobenih plavutk, zato.
Daj no! Samo do prve jame. Saj ne bomo preplavali celega mesta.
Jamsko potapljanje je nevarno. -Jamsko potapljanje je nevarno!
Ne, Mia ima prav, Nicole. Res ne vem glede tega.
Poglejte, tako daleč sem smo prišli in ne bomo videli niti templja? Resno?
Kaj takšnega nisi še nikoli videla. -Ja.
Morali bi samo iti notri, narediti en krog po prvi jami, in potem iti ven. -Ja. Dajmo.
Kdaj si se nazadnje potapljala? -Mislim, že leta nazaj.
Včasih sem vedno hodila skupaj z očetom. -Popolno.
Ampak, še nikoli prej nisem bila v jamah.
To je kot vožnja s kolesom, kajne? Jaz mislim. -Daj no, Mia. -Mia!
Ja, naredila bo to! Gremo! Gremo! To bo super.
Gremo, Mia! Ja! -Daj no. Naredili bomo to! Gremo! -Gremo!
Hej, zabavno bo, prav? -Samo zapomni si, gibaj se lepo in počasi.
Zadnje kar želiš narediti je, da dvigneš ves mulj.
Potem še svojih rok ne boš mogla videti. -V redu. Ste pripravljeni?
Jaz bom na čelu. Vedno bodite za mano. En krog okoli prve jame, in potem nazaj.
Ja, učiteljica. -Nicole, resna sem. Ali naredi tako kot ti rečem. -Ja, slišim te.
Ali pa sploh ne bomo šli.
Gremo, dame. Zmigajte se. Ste vsi v redu? Sasha, si v redu?
Ja. -Mia? -Ja, v redu sem.
Vsi preverite svoje števce. Morali bi imeti poln rezervoar.
Moj kaže 100 %. -Moj tudi. -Dajmo, postajam že stara.
V redu. Prižgite svoje svetilke.
Sledite mi. Vhod je takoj na dnu stopnic. Gremo.
Ponoreli boste. Tam spodaj je noro.
Dajmo! -Oh, moj Gospod. -Ali si prepričana o tem? -Ja, zaupaj mi.
Oh, moj Gospod. To je tako noro!
Ne morem verjeti da počnemo to.
Poglej tisto.
Če ti zmanjka kisika v jami, je tvoja zadnja možnost zajem zraka iz tistega.
Resno? -Seveda. Ali želiš probati?
Hodnik tukaj postane ozek, zato se postavite v vrsto drug za drugim.
Samo še tukaj skozi. Ali ste vsi v redu? -Ja. -Ja. -Ja, v redu sem.
Sasha, tvoja rit gre komaj tukaj skozi. -Utihni, Nicole. Jaz imam vsaj rit.
Ste vsi v redu? Mia? -Ja. -Sasha? -Ja. -Nicole? -Ja, učiteljica.
Ali ste pripravljeni za to?
Sveto. -Sranje!
To je tako kul! -Saj sem vam povedala.
Xibalba. -Ta kraj je nor, kajne?
Hej! Nicole! Ne! Ostani za mano in držite se skupaj. -Prav. Prav. Prav.
En krog okoli oltarja, in potem gremo nazaj, prav? -Prav.
Pojdimo.
Oh, moj Gospod.
Tukaj so žrtvovali ljudi. -Srhljivo.
Ljudje, ali ste videli tisto? Mislim da se je tam nekaj premaknilo.
Tukaj spodaj ni ničesar, Nicole.
Nekaj je bilo tam. -Nehaj že, Nicole. -Mogoče je bila morska deklica.
Utihni, Sasha! Resna sem. -Daj no, Nicole. Nehaj se zafrkavati.
Mogoče je bil to moj oče. -Tvoj oče je na drugi strani mesta.
Tukaj ni ničesar. Nicole je samo bedak. -Slišala sem to, Alexa.
Dajmo, samo vrnimo se nazaj.
Rekli smo da gremo notri, in da bomo šli takoj ven, kajne?
Nicole!
Nicole?
Nicole, ne obnašaj se kot bedak.
Pridi, poglej, poglej! Poglej! -Oh, moj Gospod!
Kje pa ima oči? -Nima nobenih. To je mehiška tetra, slepa jamska riba.
Počakaj, slišala sem že za njih.
Tukaj ni svetlobe, zato ne potrebujejo nobene barve ali pa oči.
Razvili so se brez njih. -Kako pa ve kam mora iti?
Ima bolje razvita čutila. -Nisem vedela da so lahko tako velike.
Verjetno še nikoli ni srečala človeka. Skriva se pred nami.
No, kdo pravi da se skriva pred nami? -Prenehaj!
Tukaj, ribica ribica. Me veseli. -Ne, Nicole! Jaz ne bi. -Ne!
Ne, ustavi ga da ne bo padel!
Ne!
Ljudje? Ljudje?
Ne slišim vas! -Naj se nihče ne premika!
Kdorkoli? Nicole? -Sasha, kje si?
Ljudje? Ne vidim vas ljudje, kje ste?
Sasha. Ne slišim vas ljudje, kje ste?
Sasha!
Nobenega ne morem videti!
Sasha!
Alexa, nič ne vidim! -Mia!
Mia! Kaj pa počneš tukaj? -Oh, moj Gospod. Žal mi je! Žal mi je!
Bili smo na jezeru, in. -Počasi. Počasi.
Umiri se, prav? V redu je. -Res je bilo neumno. Žal mi je.
Naj uganem. Alexa te je pregovorila da greš sem spodaj, kaj?
In potem smo prevrnili kamniti kipec, in totalno sem se izgubila v mulju.
Ali se niste spomnili da bi prišli sem dol z varovalno vrvjo?
Mia! Mia! Hvala Gospodu! -Oh, človek. Moral bi vedeti.
Torej, ste misili da boste poskusili malo jamskega potapljanja, kaj? -Zelo mi je žal.
Iskreno, morali bi samo iti notri in potem takoj nazaj ven.
To je zadnjič da vam kažem svoja skrivna mesta.
Predvidevam da sta Sasha in Nicole nekje blizu? -Čakata pri izhodu.
Ja, kakšno presenečenje.
Spravimo vas čimprej od tukaj, predno tvoj oče izve za to.
Saj mu ne boš povedal, kajne? -Ali se hecaš?
Alexa, kje so ostali? Kje so? Sasha? Nicole? Sasha?
Mia! Kje si?
Sasha, poglej. Poglej, tukaj so. Tukaj so. Ljudje, tukaj je morski pes! -Mia, kaj je?
Tukaj je morski pes. Resna sem. Ubil je Bena. -Kaj? -Moramo iti.
Takoj moramo iti. -Sedaj me resnično strašiš.
Ljudje, če je to kakšna šala, potem ni smešna! -Sasha, za tabo! -Ja, seveda.
Plavaj! Plavaj! Dajmo!
Ljudje, dajmo! Gremo! Gremo!
Tunel se začenja podirati. Moramo pohiteti.
Pazi! Zrušil se bo! Pojdi! Pojdi! Pojdi! -Ne! Alexa!
Kaj naj naredim? Alexa, kaj naj naredim?
Porini! Pomagaj mi poriniti! Dajmo!
Porini! Pomagaj mi premakniti te kamne!
Porini! -Ujeti sva! -Mora obstajati pot ven! Dajmo.
Ljudje, brez pomena je! Brez pomena je. Alexa! Alexa!
Alexa! Poglej me.
Rekla si da sta Ben in moj oče vstopila skozi drugi vhod.
Sasha, ta kraj je labirint. Nikoli ga ne bi mogla najti.
Ljudje! Ljudje, tukaj je vrv!
Ben! Ben, je imel varovalno vrv s sabo.
Vodi nazaj tam kjer so delali. -Kaj pa morski pes?
Izgledal je slep. Kot tista tetra riba. Očitno se je razvil tukaj spodaj.
Ko je moj oče odprl novo jamo, je očitno moral priti skozi.
Mia, ali je bil to veliki beli morski pes? -Ja, mislim da je bil.
Vsi preverite svoje zaloge zraka. Jaz ga imam še za okoli 40 %.
Kaj pa vi?
Jaz ga imam 40 %. -38 %. -35 %.
V redu, nimamo ravno kakšne velike izbire, kolikor vidim.
Vsi se morajo držati skupaj, prav? -Ampak, kaj pa glede morskega psa?
To lahko naredimo, Alexa. V redu bo.
V redu, pridite. Gremo.
Varovalna vrv. Vidim jo.
Ostanite skupaj. Če bomo sledili vrvi, nas bo odpeljala do Granta.
Ja. Pojdimo. Pojdimo.
Vrv vodi sem spodaj.
Tukaj.
Ali si v redu, Mia? -Ja.
Oh, moj Gospod. Kakšen kraj je to?
Katakombe. To mesto je bilo zgrajeno nad njihovimi grobnicami.
Vrv se je zapletla v nekaj.
Pridi. Sasha, moramo se premakniti.
Ljudje.
Kaj bomo naredili? -Moramo iti naprej.
Umrli bomo tukaj spodaj.
Ne. Grant mora biti blizu. Ne smemo obupati.
Ne, ne, to je slepa ulica. Moramo se vrniti nazaj!
Nobene druge poti ni. Kam nazaj naj pa gremo?
Zmanjkalo nam bo kisika. Utopili se bomo. Utopili se bomo! -Počakaj! Počakaj!
Kje so? Sasha, kje je oče? -Mora biti v bližini. Grant!
Oče! -Grant! -Oče! Kje si, oče? -Grant! -Oče! -Grant, ali nas slišiš?
Tam je še ena pot skozi.
Pojdi dol!
Ugasni to!
V to smer!
Hitro! Pojdi! Pojdi! Takoj!
Dajmo! Dajmo, pojdi notri! Pojdi!
V to smer!
Dajmo!
V to smer! Gremo!
Hitro! -Dajmo!
Ali nam je morski pes sledil? -Mislim da smo tukaj na varnem.
Preveč ozko je da bi nam morski pes sledil.
Ali si v redu? -V redu sem.
Ljudje, zrak ima slab okus.
To je zračni žep. Tukaj je že kar nekaj časa. Ne moremo ga dihati predolgo.
Torej kaj bomo naredili?
Ne vidim izhoda od tukaj.
Koliko kisika vam je še ostalo?
Jaz ga imam še 22 %. -Jaz ga imam 20 %. -19 %. -21 %.
Ali slišite to? Tiho. Poslušajte. Poslušajte.
Mislim da je glasba. -To je nemogoče. -Ja.
Prihaja od tam.
To mora biti moj oče.
Tukaj je slepa ulica.
Mia!
Mia, ali si v redu? -Tam je prehod. -Prav. -Ja.
Lahko grem skozi. Povedala vam bom ko bom na drugi strani.
Ne, držati bi se morali skupaj. -Nima smisla da vsi izgubimo svoj kisik.
Ali si prepričana da boš zmogla to? -Ja. -Prosim bodi previdna. -Prav.
V redu, točno tukaj bomo. -Ja. -Prav.
Oče!
Bil sem ravno sredi pesmi.
Grant? Ben?
Dajte, fantje. Resno, prenehajte se zafrkavati.
Napaka posnetka. Prosim resetirajte.
Napaka posnetka.
Kaj?
Kaj je to?
Zasilni alarm. Pomaga najti potapljača ki se nahaja v jami.
Oče!
Skozi sem. Skozi sem. -Ali vidiš kaj? -Oče?
Nič ne vidim, ampak lahko slišim alarm.
Carl?
Oče!
Vidim ga! Vidim alarm!
Oče?
Oče!
Ljudje! Ljudje, ne slišim vas!
Oče!
Oče! Pomagaj!
Zakaj je še ni nazaj?
Mia! Mia! Mia!
Ona se ne odziva. Moramo ji iti pomagati. -Kaj pa če jo je dobil morski pes?
Ljudje! Ljudje, izgubila sem se. Ne slišim vas! Ali me lahko slišite?
Ljudje, ne slišim vas!
Ali me lahko slišite?
Kaj počneš tukaj?
Samo glavni vhod smo hoteli videti, ampak potem se je zrušil tunel.
Ben in Carl sta mrtva.
Kje je Sasha? -Našli smo majhni zračni žep.
Ona je tam skupaj z Alexo in Nicole, ampak ne morem jih več slišati.
Zaradi kolone kipov, kateri blokirajo radijski signal. Primankuje ti zraka.
Prišli bomo do njih. Pojdi za mano. -Prav.
Mia! Mia, za tabo!
Tukaj! Tukaj!
Hej! Tukaj! Tukaj! Tukaj! Tukaj!
Tukaj! Tukaj!
Plavaj!
V to smer!
Plavaj! Dajmo!
Grant!
Oh, Mia.
Ljudje. Rada vas imam vse.
Uspelo nam je! -Rešila si nas, Mia!
Mislila sem da bomo umrli tam spodaj. -V redu punce, to je vzpenjevalnik.
Spraviti se morate v ta obroč. Svojo nogo dajte v to zanko.
In s tem, potiskate gor in dol. Potisneš dol, porine gor. Potisneš dol, porine gor.
V redu? -Ja. -Kmalu bomo odšli od tukaj. -Prav. -Si pripravljena? -Ja. -Prav.
Potisni! -Ja! Vso svojo moč moraš uporabiti. -Prav. -Potisni in povleci.
Tako je prav. Ja! -Jaz sem naravni talent. -V redu, pojdi malo hitreje. Dajmo. -Prav.
Še enkrat. Kolikor močno lahko. Tako je. -Prav.
Ja! Kar nadaljuj!
Ljudje! Ljudje, tukaj je morski pes!
Spravite me stran od tukaj!
Nicole, ne more zdržati obeh! Pojdi dol, Nicole! -Moram priti stran od tukaj!
Obeh ne bo zdržal!
Nicole, pojdi dol! -Alexa, pusti me!
Nicole, moraš se spustiti! -Oh, moj Gospod, tam sta dva morska psa!
Ne! -Alexa!
Moram priti stran od tukaj! Žal mi je!
Prosim, pusti me naprej!
Alexa!
Odpni se iz obroča takoj sedaj! Odpni se!
Sranje! -Alexa!
Punce! -Mia, hitro!
Na pomoč! Naj nekdo pomaga! -Nihče te ne more slišati, Alexa!
Nekdo nas bo slišal. Slišali bodo to.
Na pomoč! Naj nekdo pomaga!
Na pomoč! Prosim! -Alexa, nihče te ne more slišati. Ugasni ga! -Punce. Punce.
Ugasni ga! -Ne! -Punce! Punce! Poglejte!
Odšli so.
Kam so pa šli?
Bojijo se. Morski psi, oni so slepi, in imajo povečano zaznavanje sluha.
Očitno je to zaradi frekvence.
Mogoče bi lahko uporabili alarm da jih odženemo stran.
Mislim, nekdo nas bo prišel iskati, če ne bomo danes prišli nazaj, kajne?
Edini ljudje ki vedo kje smo, so točno tukaj.
Ravnokar sem odkril vhod v to jamo. Samo jaz vem kje se nahaja.
In mi ne moremo priti nazaj gor, brez vzpenjevalnika.
Kaj bomo naredili? -Moramo iti nazaj dol. Ne obstaja druga pot. -Kaj? -Kaj?
Poslušajte, ta jama gre ven do morja. Če ji sledimo, bomo prišli do oceana.
Tam bodo močni tokovi, kateri nas bodo poskušali prisesati na dno.
Zato se bomo morali držati skupaj. -Ne. Tam spodaj bomo umrli.
Če bomo ostali tukaj, bomo umrli. Pazili bomo drug na drugega.
In lahko bomo preživeli to. V redu? Punce, verjamem v vas.
Oče! Oče! Oče!
Ne! -Mia, pojdi nazaj! Mia, pojdi nazaj! -Prižgi alarm!
Ali so odšli?
Ali so odšli? -Ne vidim jih! Ne vidim jih! Ne vidim jih.
Kaj bomo naredili?
Tisto kar nam je rekel. -Ne. -Ja, moramo iti nazaj dol.
Ne morem. Ne morem narediti tega. Ne morem. Ne morem.
Mia, moramo iti. Moramo narediti kar je rekel. Moramo iti nazaj dol.
On si ne bi želel da bi sedaj obupala, prav? -Ali imamo sploh dovolj zraka?
Nimamo druge možnosti. -Kaj pa če se motimo?
Kaj pa če alarm nima nobene veze s tem da so morski psi odšli? -Moramo probati!
Ste pripravljeni?
Ne vidim jih. Kam so šli?
Počakaj! Tok!
Sasha! Daj mi svojo roko!
Alarm! Ne!
Pomagaj mi! -Ne! Ne! Daj mi svojo roko! Dajmo, imam te!
Pomagaj mi.
Dajmo, imam te. Dajmo.
Ne morem se držati! Tok je premočan!
Dajmo! Drži se! Daj mi svojo roko! -Ne morem se držati! Padam!
Mia, drsi mi.
Drži se, Sasha. Dajmo.
Ne! Ne! -Sasha! -Ne! Ne! Mia!
Sasha!
Ne! Sasha! -Mia! Mia, ona je mrtva. Nič ne moreš narediti.
Ne, tega ne veš! -Mia, poglej me. -Šla bom. -Mia, poglej me!
Moramo iti naprej, ali pa bomo umrli tukaj spodaj. Ali me razumeš? -Ne!
Poglej, tam. Tam je izhod.
Tok nas bo povlekel dol.
V redu bomo, če se bomo držali strani. To je naša edina možnost. Prav?
Prav? Ne bom te zapustila. Primi mojo roko. Pojdimo.
Ali si v redu?
Premikaj se naprej.
Skoraj smo že tam.
Mia! -Daj mi svojo roko! Alexa! Daj mi svojo roko! Prihajam! Prihajam!
Primi se za mojo roko. Primi se za mojo roko.
Imam te! Imam te!
Si v redu?
Mia, to mora biti pot ven. Skoraj smo že tam.
Izhod ne more biti daleč.
Alexa!
Oh, moj Gospod. Živa si! Živa si! -Ujeti sva, Mia.
Mia, umrli bomo. Od tukaj ni izhoda.
Žal mi je. Zelo mi je žal. -Naj ti ne bo.
Ne! Ne! To je moja krivda. Če ne bi bilo mene, ti ne bi bila sedaj tukaj. -Prenehaj!
Prenehaj! Prav? Sedaj ne smeva obupati.
Lahko si deliva zrak. Jaz ga imam malo več kot ti. 5 %. Ne bomo umrli tukaj spodaj.
Poglej! -Kam pa greš? Mia?
Sasha, pridi sem!
Poglej. Mogoče je tam skozi pot.
Tok je premočan. Povlekel nas bo na dno. -Moramo probati.
To je slepa pot. -Ne, ne more biti.
Tam! Pridi!
Mislim da vidim sončno svetlobo. Ampak je preveč strmo za plezanje skozi.
Mora obstajati druga pot.
On kroži. -Oh, moj Gospod. Mia! Mia! Obtičala sem!
Mia! Prihaja!
Obtičala sem! Obtičala sem!
Nadaljuj! Uspelo nam bo! Uspelo nam bo!
Nadaljuj! Skoraj smo že tam!
Dajmo, Mia!
Dajmo, Mia! Pojdi!
Dajmo, Mia! Vidim svetlobo.
Dajmo. Tako blizu sva že.
Mia, obtičala sem.
Tako blizu sva.
KISIK! KRITIČEN! -Moram odstraniti svoj rezervoar.
Dajmo!
KISIK KRITIČEN! KISIK 1. KISIK 0
Zadrži dih.
Pomagaj!
Oh, moj Gospod. Mia! Mia!
Mia! Uspelo nama je. Uspeli sva.
Mora obstajati pot gor.
Mogoče. Mogoče, bi lahko splezali. -Mia! Mia! Mia, poglej!
Oh, moj Gospod. Na pomoč! Na pomoč! -Na pomoč! Tukaj!
Na pomoč! Na pomoč! -Na pomoč! Na pomoč! Na pomoč! -Tukaj!
Mia, morali bova plavati. Morali bova plavati. Pridi. -Na pomoč! -Na pomoč!
Pridi! Tukaj smo! -Na pomoč!
Počakaj!
Oh, moj Gospod. To je vaba za morske pse. Ne!
Pridi sem.
Umakni se!
Oh, moj Gospod. Ali vsi vidite to?
Poglejte! Poglejte!
Sasha!
Nazaj! Nazaj! -Sasha!
Umakni se mi iz poti!
Umakni se!
Dajmo! Dajmo!
Daj mi svojo roko!
Pazi!
Si v redu? -Ja.
Poglej me! Poglej me! Dihaj. Dihaj.
Ja. Ja. -V redu si.
Prevod in Priredba:BABA VANGA & CRAZY SRBIN (FACEBOOK: Crazy Srbin Production)
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
preuzeto sa www.titlovi.com